根据人教版道德与法治八年级下册“人民法院”相关内容，人民法院是国家审判机关，行使审判权。题干中人民法院对高某案件进行判决，体现的是审判权。任免权属于国家权力机关，立法权属于全国人大及其常委会，检察权属于人民检察院。

本题主要考查人民法院相关职能及行为原则的相关知识。A选项中“立法”主体通常是人大等立法机关，法院是司法机关，并非立法主体，A选项不符合题意；B选项中“蓝盾”一般代表警察等执法力量，而题干强调的是法院法官，B选项不符合题意；C选项强调的是守法方面，而题干重点体现的是法官司法过程，C选项不符合题意；D选项“司法持正天平稳，为民护航法徽明”，体现了法官坚持公正司法，维护社会公平正义，为人民服务，符合法院法官在审理案件时的行为表现，可作为当事人赠予法官锦旗内容。

题干中人民法院在交通不便的地区通过“马背法庭”“背篓法官”等方式提供巡回审判服务，体现了人民法院深入基层、方便群众，坚持全心全意为人民服务，同时也体现了其坚持维护社会公平正义的职责，③④符合题意。①说法正确，但题干未体现人民法院受同级人民代表大会的监督；②说法正确，但题干未体现人民法院行使职权时不受行政机关干涉的内容，故①②不选。

本题主要考查人民法院的相关知识。人民法院的基本职权是审理刑事、民事和行政案件，而不仅仅是解决各种行政争议，选项A说法错误；题干中最高人民法院以及全国各级法院结案数量以及审结贪污贿赂等职务犯罪案件数量，体现了人民法院代表国家行使审判权，B正确；题干未体现上级人民法院与下级人民法院的关系，C不符合题意；最高人民法院行使审判权，国家监察机关行使国家监察权，D说法错误。

题目中描述人民法院通过四大公开平台构建阳光司法机制，使司法过程更加开放、透明，这有助于公众了解和监督司法工作，进而增强了司法机关的公信力。选项A中“所有权益”表述错误，保护的是公民的合法权益而非所有权益。选项C中“扩大监督权”说法错误，人民的监督权是由法律规定的，不能随意扩大。选项D与题意不符，题干强调的是司法公开和透明，并未直接涉及人民行使国家权力。因此，正确选项是B。